10/24/2008

EXPRESIONES DE PUEBLO

Si hace un par de post hablaba de "Muletillas pedantes", ahora le toca el turno a... ¡Expresiones de pueblo! Mi abuela, mujer de pueblo, para referirse al plural de la tercera persona, pongamos por caso, del verbo venir dice:

- Ayer vinon La Carmen y La Mari.
- No, abuela, se dice vinieron.
- No, no, si es uno es vino, si son más es vinon.

Otras expresiones: Miaja, brear, ir an ca de la Juana (ir a casa de Juana), eaarrh (para decir hola cuando te cruzas con la gente en el pueblo), ¿y tú de quién eres?, tira to tieso pallá (camina recto en esa dirección), a ver si te avías (a ver si te das prisa), la destrala, y muchas otras de las que no me acuerdo. Estas expresiones constituyen todo un idioma en sí mismo.

EJERCICIO PRÁCTICO:

14 comentarios:

Mita dijo...

sa espachurrao
está esmorecío
está escuchimizá
me he quedado espeluchao
es un farrullero
te viá da un apretujón
qué malaje
qué saborío
tá espatarrao en el sofá
:)

manuespada dijo...

Jaja, me encanta lo de está esmorecío!!!!

Odiseo de Saturnalia dijo...

A mí, la que más me desconcierta es cuando te dicen:

"peoabeisvenio?"

Yo, en ese momento, me observo y me digo, seré un holograma y siempre contesto lo mismo...

No señora, vengo la semana que viene...

Raúl dijo...

Sería interminable la lista. imaginemos todos los localismos que podríamos traer a ella.
En mi pueblo, con el catalán/valenciano como lengua propia, las hay a miles.

Mita dijo...

jajjaj, sí Manu. Llega mi madre en verano y dice al salir del agua:
-Sécate ya, que te vá queá esmoreciita.
o
-No te pongah ahí que con lo blanca que vieneh, te va achicharrá ar só.
Lo que me gusta de todo estas expresiones es lo exageradas que son.
Besos

Álvaro Dorian Grey dijo...

Te dejo un vídeo donde te dicen varias frases y palabras:
http://www.youtube.com/watch?v=ygtB3mW8EnQ

tas empanaó, la tenaja, retonda
Saludos y salud

fernando dijo...

grande el saber popular. A todos se nos escapa alguna de esta frase en el lenguaje coloquial. un abrazo.

Cathy Pazos dijo...

No les entiendo nada, felizmente pusistes las traducciones...

por lo visto hablamos super diferente...
En los pueblos de mi pais tambien sucede eso, hablan como se les da su gana... muchas veces es cómico, otras tantas desesperante.

Final alternativo dijo...

A mi, mi abuela, me decia:
Me has dejao con las patas colgando!!!
Como me reia cuando le contaba algo y me soltaba eso... Como la echo de menos...
En Murcia, la gente mayor tiene la mania de poner una "a" a todo delante... amoto, aradio...y algunas mas que no recuerdo... que pena!!!
Está esforriao, tambien lo oigo de vez en cuando.
Besitos

Bolero dijo...

En La rioja no te pones de pie, te pones de pies
EN lA Rioja, no se te derrite el helado se te regala
En La Rioja es arribas y abajos

ainssssssssssss
ah y el famoso de mi madre

joio pol culo
muakkkkkkkkkkkk

Lunaria dijo...

Saludoss. Por aquí, por mi tierra, abundan esas expresiones que me encantan.
Me tengo que poner al día aún. Acabo de despertar de un largo letargo, pero como siempre me gustó mucho tu blog, no me he olvidado de hacerte una visita.
Volveré por aqui.

Alberto López Cordero dijo...

Jajajaja..."arrejatiti payá una miajina" (echate a un lado)

ukydora dijo...

en mi pueblo se dice:
me voy enca la tia Juana
seras enrredaora!!
ha llovio y esta mojao tol saguaero
hace artar de frio
como me toques te meto un palo que t'avio
va un gerlipollas
vamonos a follonar (quitar tallos, no pensar mal)
y los que mas se mencionan son a Fulanito y Menganito! XD

ukydora dijo...

en mi pueblo se dice:
Voy enca la tia Marciana
ha llovio y sa mojao tol saguaero
como t acerques te meto un palo que tavio
vamonos a follonar (quitar tallos, no pensar mal)
ace artar de frio
amoto
arradio
agilipollao
gerlipollas
fulanito y Menganito
eres un currupipi